年末と言えば、時代劇！

と思うのは私だけでしょうか…？


("The end of a year is for historical film!"
Am I the only one who feels like that?)



いつも赤穂浪士を題材にした作品が真っ先に思い浮かんで、

(Ako roshi(47 Ronin) always comes to my mind when I think that.)



だんだら羽織から新撰組を思い浮かべて、

(And then, famous coat painted mountain-like patterns reminds me of Shinsengumi.)

(↑※I heard It's said that the coat was a symbol of Ako roshi, and it also used to be wore by Shinsengumi.)



あ！これ以上考えたら観たい作品が増えるからやめよう！！

…と、連想ストップ！

("Don't be reminded of anything about it or there would be too many films I want to watch！" I tell myself.)



毎年そんなことを考えます。笑

(I think that every year.)



みなさんは、年末にどんなことをしますか？

(What will you do in the end of a year?)



私は忠臣蔵のDVDを借りてくるか
紅白歌合戦を観ている予定です！

(I will watch a film of "47 Ronin" or "Red or White singing festival.")



年が変わる瞬間にジャンプなんて、
今年はしません…！

(This year, I won't jump in a moment that date changes to the first day of next year.)

今年最後のステージが終わりました！

(The last stage of this year has finished！)


ふしぎと、以前20日間踊っていたはずのダンスを踊るのに、緊、張…！

(I don't know why, but I felt nervous for dancing that I used to do for 20 days.)



Swing Time 1stのメンバーも大好きでしたが、2ndのお姐さん方も素敵でした…！

(In the first season of Swing Time, I was lucky to be in a great team and loved them, and today, I know the members of second season are also wonderful！)



2ndのお姐さん方と過ごすことができる貴重な一日を与えて頂いて、大感謝です✨

(It was a great pleasure for me to spend a precious day with them.)



また、多くのお客様に、大切なクリスマスイブのお時間を私達と過ごして頂きありがとうございました。

(Thank you a lot of coming and spending your precious day before Christmas with us.)



クリスマスプレゼントやお花も頂いたのですよ…！

(I got some bouquets and gifts！)









プライベートで、クリスマスイブに花束なんて……！泣

(I hardly ever get any bouquets on Christmas Eve…)



とても嬉しかったです！！

(I was really glad!!)

今日こそ、浅草ロック座での今年最後のステージになります！

(Finally I'll go on the last stage of this year at Asakusa Rockza！)



元気に楽しんできますね！

(I'll cheerfully enjoy it！)



もうちょっと踊って寝ます！
良い夢を…！

(After a little more dancing, I'll go to sleep...Have a nice dream！)