こんにちは!

Hello !

昨日の浜劇も沢山のゲストの方々がいらっしゃり、大盛況でした。

Thanks to coming of many people, Hamageki had a great success yesterday.


劇場によく来てくださる方、お姐さんの応援でいらっしゃる方、ストリップに興味を持って入って下さった方、そして有り難いことに、何名か私に会いに来たよと言って下さる方もいらっしゃいました。

At Hamageki, there are lots of people who often come and people come for experienced dancers. Some others visit with their interests for strip show.
Fortunately, some people came to see me.


初めて劇場を訪れる方はもしかすると、場内の様子はどんなものなのか、撮影はどうしたら良いか、と戸惑われることもあると思います。

I suppose people who visit theater at fast are sometimes puzzled how to do at theater.

私自身はついつい自分のことばかりで緊張してしまっているのですが、

I'm carelessly thinking and nervous for myself all the time,


初めてでも勇気を出して劇場に入って下さった多くの方々に感謝しております。

But I thank to everyone who visited strip theater no matter how there are new things.


そしてすべての方に言えることですが、

And I can say to everyone!


まだ他の踊り子さん達のショーには及ばない新人な上に6番目ですが、それでも席に残って観て頂いたりと、いつもありがたいです…。泣

Although I'm not nearly as well as other dancers, and my appearance is last, guests remain seated to watch. So I feel grateful.


最後の子も観てみて良かったなあと思ってもらえるように、今後も練習して気持ちを込めてステージに出ます🌱

I'm going to perform with love after practice for making people feel good to see the last dance.


明日晴れますように!

I wish it'll be sunny tomorrow!